<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xslt"?>
<!DOCTYPE smf:helpfile [
	<!ENTITY copyright "&#169;">
	<!ENTITY space "&#160;">
]>
<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->
<smf:helpfile subject="index" xml:space="preserve" xmlns:smf="http://www.simplemachines.org/">
	<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->
	<language>french</language>
	<visit-simple-machines>Visitez Simple Machines!</visit-simple-machines>
	<title>Aide aux utilisateurs de SMF: Introduction</title>
	<menu>
		<help page="here">Introduction</help>
		<help page="registering">S'enregistrer</help>
		<help page="loginout">Se&space;connercter</help>
		<help page="profile">Profil</help>
		<help page="posting">Poster</help>
		<help page="pm">Messages&space;Personnels</help>
		<help page="searching">Rechercher</help>
	</menu>
	<intro>
		<paragraph>Vous êtes donc arrivé sur un forum <link site="http://www.simplemachines.org/">Simple Machines Forum</link> (SMF)! Peut-être êtes-vous passé par <link ref="board">la page d'accueil du forum</link> ou sur une page vous demandant de vous inscrire avant de pouvoir le lire, et vous vous demander quoi faire ensuite?</paragraph>
		<paragraph>Et bien, certains forums permettent aux invités d'y lire les sujets postés et y poster des messages, d'autres ne leur autorisent que la lecture et d'autres peuvent le restreindre complètement aux membres inscrits seulement. Nous vous recommandons de vous <link page="registering">inscrire</link> sur tous les forums que vous visitez régulièrement, parce que souvent les fontions les plus utiles ne sont disponibles que pour les membres inscrits. Si SMF est un script tant flexible que peu de scripts de forum lui ressemblent, nous commencerons toutefois par présenter quatre zones clés qu'un utilisateur s'attend à trouver dans un forum:</paragraph>
	</intro>
	<section id="main">
		<secheading>Le Menu Principal</secheading>
		<paragraph>Supposons que vous êtes arrivé ici en tant qu'invité (ou que vous êtes déjà inscrit mais présentement déconnecté); le menu principal (qui apparaît au haut de toutes les pages) devrait normalement contenir cinq ou six boutons (ou liens texte):</paragraph>
		<list>
			<item><action>Accueil</action>, qui vous ramène à l'<link ref="board">accueil du forum</link>.</item>
      		<item><action>Aide</action>, qui vous amène sur ce guide.</item>
      		<item><action>Recherche</action>, qui vous permet de <link page="searching">chercher</link> sur le forum n'importe quel contenu.</item>
      		<item><action>Calendrier</action>, qui lie le <link page="posting" ref="calendar">calendrier</link> (s'il est activé).</item>
      		<item><action>Connexion</action>, qui vous permet de vous <link page="loginout">connecter</link> si vous avez déjà un compte sur ce forum.</item>
      		<item><action>S'enregistrer</action>, qui vous permet de vous <link page="registering">inscrire</link> (ou, parfois, d'appliquer pour une inscription) lorsque vous voulez procéder.</item>
		</list>
		<paragraph>Une fois inscrit et connecté, le menu principal devrait avoir un aspect légàrement différent:</paragraph>
		<list>
			<item><action>Accueil</action> (même chose).</item>
			<item><action>Aide</action> (même chose).</item>
			<item><action>Recherche</action> (même chose).</item>
			<item><action>Profile</action>, qui vous permet de changer les informations de votre <link page="profile">profil</link>.</item>
			<item><action>Calendrier</action> (même chose).</item>
			<item><action>Logout</action>, qui vous permet de vous <link page="loginout" ref="logout">déconnecter</link> de votre compte lorsque désiré.</item>
		</list>
		<paragraph>Les administrateurs devraient aussi noter la présence d'un bouton supplémentaire <strong>Admin</strong> (qui vous amène au Centre d'Administration).</paragraph>
	</section>
	<section id="board">
		<secheading>L'Accueil Du Forum</secheading>
		<paragraph>Bien que l'accueil du forum contient plusieurs informations de toutes sortes et liens, le coeur de l'interface (du moins, avec le thème par défaut de SMF) ressemble normalement à ceci:</paragraph>
		<board-index-demo>
			<!-- This data is used to demonstrate the default board index interface. -->
			<forum-name>Nom du forum</forum-name>
			<category-name>Nom de la catégorie</category-name>
			<board-name>Nom de la section</board-name>
			<board-description>Description de la section</board-description>
			<post-info>Nombre de sujets et messages dans cette section</post-info>
			<last-post>Date, heure, sujet et auteur du dernier message</last-post>
			<new-posts>Nouveaux messages</new-posts>
			<no-new-posts>Aucun nouveau message</no-new-posts>
			<alt-mark-as-read>Marquer TOUS les messages comme 'lus'</alt-mark-as-read>
		</board-index-demo>
		<list>
			<item>Le <term>nom du forum</term> ramène à l'accueil du forum.</item>
			<item>Si la <term>catégorie</term> is rétractable (affiché par la présence de la petite flèche), cliquer sur le nom de la catégorie rétracte ou développe la caégorie.</item>
			<item>Le <term>nom de la section</term> amène à l'<link ref="message">index des messages</link> pour cette section.</item>
			<item>La <term>description de la section</term> décrit le contenu de la section, et peut inclure des liens vers les sous-sections et vers les modérateurs de la section.</item>
			<item>Les icônes <icon>Nouveaux messages</icon> et <icon>Aucun Nouveau Message</icon> au bas de la colonne d'extrême gauche montre aux membres connectés la présence de nouveaux messages ou non dans la section depuis leur dernière visite.</item>
			<item>Le bouton <action>Marquer "lus"</action> permet aux utilisateurs inscrits et connectés de marquer tous les messages du forum comme étant 'lus'.</item>
		</list>
	</section>
	<section id="message">
		<secheading>L'Index Des Messages</secheading>
		<paragraph>Comme l'accueil du forum, l'interface de l'index des messages ressemble à ceci lorsqu'elle est réduite à ses composantes les plus essentielles:</paragraph>
		<message-index-demo>
			<!--
			This data is used to demonstrate the default message index interface.
			The following elements are reused from board-index-demo:
				forum-name, category-name, board-name
			-->
			<pages>Pages</pages>
			<alt-mark-as-read>Marquer les sujets comme 'lus' pour cette section</alt-mark-as-read>
			<notification-confirm>Êtes-vous sûr de vouloir activer la notification de nouveaux sujets pour cette section?</notification-confirm>
			<alt-notify>Notifications de Réponses</alt-notify>
			<alt-new-topic>Commencer un nouveau sujet</alt-new-topic>
			<alt-new-poll>Poster un nouveau sondage</alt-new-poll>
			<subject>Sujet</subject>
			<started-by>Commencé par</started-by>
			<replies>Réponses</replies>
			<views>Vus</views>
			<last-post>Dernier message</last-post>
			<topic-subject>Titre du sujet</topic-subject>
			<alt-new>Nouveau</alt-new>
			<topic-starter>Initiateur du sujet</topic-starter>
			<last-poster>Date, heure et auteur du dernier message</last-poster>
			<my-normal-post>Sujet auquel vous participez</my-normal-post>
			<normal-post>Sujet Normal</normal-post>
			<hot-post>Sujet Chaud (plus de 15 Réponses)</hot-post>
			<very-hot-post>Sujet Très Chaud (plus de 25 Réponses)</very-hot-post>
			<normal-post-locked>Sujet Verrouillé</normal-post-locked>
			<normal-post-sticky>Sujet Épinglé</normal-post-sticky>
			<normal-poll>Sondage</normal-poll>
			<jump-to>Aller à</jump-to>
			<destination>Merci de choisir une destination</destination>
			<board-name-2>Une autre section</board-name-2>
			<go>go</go>
		</message-index-demo>
		<list>
			<item>Certains forums affichent l'<term>arborescence de navigation</term> du haut en une ligne horizontale économisant l'espace.</item>
			<item>Les <term>numéros de pages</term> créent des liens à travers les différentes pages de la section, et peuvent être accompagnés de boutons <action>Monter</action> et <action>Descendre</action> permettant de se rendre rapidement du haut au bas de la page ou vice versa.</item>
			<item>Le bouton <action>Marquer 'lus'</action> permet au membre enregistré de marquer tous les sujets de la présente section comme étant 'lus'.</item>
			<item>Le bouton <action>Aviser</action> permet au membre inscrit de s'abonner à une notification par courriel de réponses aux sujets de cette section.</item>
			<item>Les boutons <action>Nouveau sujet</action> et <action>Nouveau sondage</action> permettent de créer des nouveaux sujets et sondages, tels que décrits dans l'<link page="posting">aide au postage</link>.</item>
			<item>Les liens <sort-by>Sujet</sort-by>, <sort-by>Commencé par</sort-by>, <sort-by>Réponses</sort-by>, <sort-by>Vus</sort-by> et <sort-by>Dernier message</sort-by> vous permettent de réorganiser la liste des sujets selon ces critères (avec <sort-by>Dernier message</sort-by> permettant une liste ascendante ou descendante, indiquée par la petite flèche).</item>
			<item>Les <term>icônes de sujet</term> dans la colonne d'extrême gauche sont expliqués par la légende en-dessous de la liste des sujets.</item>
			<item>Les <term>icônes de message</term> dans la colonne suivante sont parfois utilisés pour attirer l'attention sur l'humeur ou l'objectif d'un sujet en particulier.</item>
			<item>Le lien <term>titre du sujet</term> amène au début du <link ref="topic">sujet</link>, suivi de liens vers les différentes pages (s'il y en a plus d'une) et un bouton <action>nouveau</action> pour amener le membre connecté directement à la dernière réponse non lue du sujet.</item>
			<item>Là où le <term>sujet</term> a été commencé ou répondu en dernier par un membre inscrit, leurs pseudonymes pointent vers leur <link page="profile">profil</link> respectif.</item>
			<item>Le menu <action>Aller à</action> fournit une méthode rapide pour passer d'une section à une autre.</item>
		</list>
	</section>
	<section id="topic">
		<secheading>Le Sujet</secheading>
		<paragraph>Parfois référés en tant que <term>discussions</term>, les <term>sujets</term> sont l'endroit où se trouvent les messages:</paragraph>
		<topic-demo>
			<!--
			This data is used to demonstrate the topic interface.
			The following elements are reused from board-index-demo:
				forum-name, category-name, board-name
			The following elements are reused from message-index-demo:
				topic-subject, alt-notify, jump-to, destination, board-name-2, go
			-->
			<alt-reply>Réponses</alt-reply>
			<notification-confirm>Êtes-vous sûr de vouloir activer la notification de nouvelles réponses pour ce sujet?</notification-confirm>
			<alt-send-topic>Envoyer ce sujet</alt-send-topic>
			<alt-print>Imprimer</alt-print>
			<author>Auteur</author>
			<topic>Sujet</topic>
			<read>Lu x fois</read>
			<title-author>Voir le profil de Auteur</title-author>
			<member-group>Groupe de membre</member-group>
			<post-rank-group>Groupe de postage</post-rank-group>
			<post-count>Nombre de messages</post-count>
			<post-date-time>Date et heure de l'envoi</post-date-time>
			<alt-reply-with-quote>Citer en réponse</alt-reply-with-quote>
			<topic-text>Ici se trouve le texte du message, ce qui est notre but ultime!</topic-text>
			<alt-smiley>Sourire</alt-smiley>
			<report-to-mod>Rapporter au modérateur</report-to-mod>
			<logged>Journalisée</logged>
			<alt-view-profile>Voir le profil</alt-view-profile>
			<alt-email>Courriel</alt-email>
			<alt-pm>Message Personnel (Déconnecté)</alt-pm>
		</topic-demo>
		<list>
			<item>Certains forums affichent l'<term>arborescence de navigation</term> du haut en une ligne horizontale économisant l'espace.</item>
			<item>Certains forums peuvent aussi être configurés pour afficher des liens <term>Sujet précédent</term> et <term>Sujet suivant</term>.</item>
			<item>Les <term>numéros de pages</term> créent des liens à travers les différentes pages du sujet, et peuvent être accompagnés de boutons <action>Monter</action> et <action>Descendre</action> permettant de se rendre rapidement du haut au bas de la page ou vice versa.</item>
			<item>Le bouton <action>Répondre</action> vous permet de <link page="posting" ref="reply">répondre</link> au sujet.</item>
			<item>Le bouton <action>Aviser</action> permet au membre inscrit de s'abonner à une notification par courriel de réponses au présent sujet.</item>
			<item>Le bouton <action>Envoyer le sujet</action> permet au membre enregistré d'envoyer un lien vers le présent sujet par courriel à quelqu'un.</item>
			<item>Le bouton <action>Imprimer</action> gé;nère une page simplifiée, avec un rendu idéal pour l'impression de la  page.</item>
			<item>Le lien <action>nom de l'auteur </action> amène vers le <link page="profile">profil</link> de l'auteur</item>
			<item>Les <term>détails de l'auteur</term> dans la colonne de gauche peuvent être complétées par diverses informations personnelles.</item>
			<item>Le <action>titre du sujet</action> ramène vers le début du sujet.</item>
			<item>Le bouton <action>Citer</action> vous permet de <link page="posting" ref="quote">citer en réponse</link> le message sélectionné.</item>
			<item>Des options supplémentaires <action>Modifier</action> et <action>Supprimer</action> sont normalement affichées pour permettre au membre inscrit de <link page="posting" ref="modify">modifier</link> ses propres messages.</item>
			<item><action>Rapporter au modérateur</action> vous permet de rapidement signaler un message indésirable ou posté au mauvais endroit aux membres de l'équipe du forum.</item>
			<item><term>Journalisée</term> indique que l'adresse IP de l'auteur a été journalisée. L'adresse IP actuelle n'est disponible que pour les administrateurs.</item>
			<item>Le menu <action>Aller à</action> fournit une méthode rapide pour passer d'une section à une autre.</item>
		</list>
	</section>
	<copyright>
		Copyright &copyright; 2001-2005 <link site="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</link>. Tous droits réservés.
	</copyright>
</smf:helpfile>

