<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xslt"?>
<!DOCTYPE smf:helpfile [
	<!ENTITY copyright "&#169;">
	<!ENTITY space "&#160;">
]>
<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->
<smf:helpfile subject="loginout" xml:space="preserve" xmlns:smf="http://www.simplemachines.org/">
	<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->
	<language>english</language>
	<visit-simple-machines>Visitez Simple Machines!</visit-simple-machines>
	<title>Aide aux utilisateurs de SMF: Se connecter et se déconnecter</title>
	<menu>
		<help page="index">Introduction</help>
		<help page="registering">S'enregistrer</help>
		<help page="here">Se connecter</help>
		<help page="profile">Profil</help>
		<help page="posting">Poster</help>
		<help page="pm">Messages Personnels</help>
		<help page="searching">Rechercher</help>
	</menu>
	<intro>
		<paragraph>Une fois le processus d'<link page="registering">enregistrement</link> complété, vous serez capable de vous connecter au site pour la première fois. Vous pourrez ensuite choisir de rester connecter indéfiniement ou de vous déconnecter à la fin de votre visite.</paragraph>
	</intro>
	<section id="login">
		<secheading>Se Connecter</secheading>
		<paragraph>Vous pouvez être récemment enregistré ou tout simplement déconnecté depuis une certaine période de temps; il y a normalement un choix entre l'écran de connexion ou la connexion rapide.</paragraph>
		<subsection id="screen">
			<subheading>L'écran de connexion</subheading>
			<paragraph>Since this screen (accessed from the <action>Login</action> option of the <link page="index" ref="main">main menu</link>) is not only where you'll normally be taken on completing registration but also the first thing you'll see in any 'members only' forum, we will describe it first:</paragraph>
			<login-screen-demo>
				<!-- This data is used to demonstrate the standard login screen. -->
				<login>Identifiez-vous</login>
				<username>Identifiant</username>
				<password>Mot de Passe</password>
				<minutes>Durée de connexion (en minutes)</minutes>
				<always>Toujours connecté</always>
				<forgot>Mot de passe oublié</forgot>
			</login-screen-demo>
			<paragraph>Si les champs <field>Identifiant</field> et <field>Mot de Passe</field> sont assez expicites en eux-mêmes, <field>Durée de connexion (en minutes)</field> définit le temps en minutes que doit durer le témoin placé sur votre ordinateur par le forum doit rester actif et vous garder connecter avant qu'il ne s'auto-supprime et requiert que vous vous connectiez de nouveau. Il n'est donc pas avisé d'entrer une longue durée de temps si vous vous connectez à partir d'un ordinateur public et que vous êtes du type à oublier de vous déconnecter à la fin de votre visite, mais vous pouvez préférer cocher la case <check>Toujours connecté</check> si vous êtes l'unique utilisateur de votre ordinateur.</paragraph>
		</subsection>
		<subsection id="quick">
			<subheading>La connexion rapide</subheading>
			<paragraph>Bien que plusieurs forums disposent d'une zone de connexion rapide pour vous connecter directement depuis n'importe quel écran, sa position sur la page peut varier considérablement d'un forum à l'autre. Dans le thème par défaut de SMF, elle se trouve dans la section rétractable en entête de page, tandis qu'elle se trouve en pied-de-page dans le thème classique de YaBB SE. Si vous ne voyez cette section nulle part sur les pages et qu'elle n'est pas simplement rétractée, l'administrateur a peut-être tout bonnement désactivé cette fonctionnalité (auquel cas vous pourrez toujours vous connecter en cliquant sur le bouton <action>Connexion</action> du <link page="index" ref="main">menu principal</link>) ou bien vous êtes déjà connecté (auquel cas vous devriez voir, dans le <link page="index" ref="main">menu principal</link>, un bouton <action>Déconnexion</action> plutôt que <action>Connexion</action>!).</paragraph>
			<quick-login-demo>
				<!-- This data used to demonstrate the quick login box. -->
				<hour>1 Heure</hour>
				<day>1 Jour</day>
				<week>1 Semaine</week>
				<month>1 Mois</month>
				<forever>Toujours</forever>
				<caption>Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session</caption>
			</quick-login-demo>
			<paragraph>Pour utiliser la zone de connexion rapide, entrez votre identifiant et votre mot de passe, et sélectionnez une durée de session depuis le menu déroulant, avant de cliquer sur <action>Identifiez-vous</action>. Veuillez noter que le choix <option>Toujours</option>, tout comme <check>Toujours connecté</check>, signifie simplement que l'ordinateur conservera votre connexion jusqu'à ce que vous cliquez sur le bouton de déconnexion.</paragraph>
		</subsection>
	</section>
	<section id="logout">
		<secheading>Se Déconnecter</secheading>
		<paragraph>Lorsque vous avez terminé la visite du forum, vous pouvez choisir de vous déconnecter. Peut-être partagez-vous votre ordinateur avec une autre personne, auquel cas rester connecter serait une mauvaise idée. Donc, cliquez le bouton <action>Déconnexion</action> du <link page="index" ref="main">menu principal</link> et le forum vous déconnectera immédiatement, vous rendant instantannément un statut d'invité, effaçant votre identifiant de la liste des membres connectés et protégeant ainsi votre identité jusqu'à votre prochaine connexion.</paragraph>
	</section>
	<section id="reminder">
		<secheading>Le Rappel de Mot de Passe</secheading>
		<paragraph>Si vous tentez de vous connecter au forum mais vous avez oublié ou perdu votre mot de passe, vous pouvez en spécifier un nouveau avec l'outil de rappel de mot de passe en suivant le lien <action>Mot de Passe oubli?</action> au-dessous de l'écran de <link ref="screen">connexion</link>.</paragraph>
		<password-reminder-demo>
			<!-- This data is used to demonstrate the password reminder screen. -->
			<password-reminder>Mot de Passe Rappel</password-reminder>
			<username-email>Identifiant/Courriel</username-email>
			<send>Envoyer</send>
			<user>par Identifiant</user>
			<email>par Courriel</email>
			<question>Posez-moi ma question</question>
			<help-text>Vous ne pouvez aucunement retrouver votre mot de passe, mais vous pouvez en spécifier un nouveau en suivant le lien envoyé à votre adresse courriel. Vous avez aussi la possibilité de spécifier un nouveau mot de passe en répondant à votre question secrète.</help-text>
		</password-reminder-demo>
		<paragraph>Vous pouvez entrer indifféremment votre identifiant ou votre adresse courriel tant que vous indiquez bien quel format vous utilisez. Cliquez ensuite sur le bouton <action>Envoyer</action> pour vous expédier un courriel contenant un lien pour réinitialiser le mot de passe. Il est aussi possible de répondre à sa question secrète si vous l'avez renseignée dans votre profil, mais faites attention au choix de la réponse si vous utilisez une réponse à laquelle tous peuvent tenter un réponse (comme 'Quelle est la première couleur de l'arc-en-ciel?', qui serait alors un très mauvais choix)!</paragraph>
	</section>
	<copyright>
		Copyright &copyright; 2001-2005 <link site="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</link>. Tous droits réservés.
	</copyright>
</smf:helpfile>

