<?xml version="1.0" encoding="big5" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xslt"?>
<!DOCTYPE smf:helpfile [
	<!ENTITY copyright "&#169;">
	<!ENTITY space "&#160;">
]>
<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->
<smf:helpfile subject="pm" xml:space="preserve" xmlns:smf="http://www.simplemachines.org/">
	<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->
	<language>chinese-traditional</language>
	<visit-simple-machines>歡迎到 Simple Machines!</visit-simple-machines>
	<title>SMF 論壇使用說明: 私人訊息</title>
	<menu>
		<help page="index">簡介</help>
		<help page="registering">註冊</help>
		<help page="here">登入</help>
		<help page="profile">個人資料</help>
		<help page="posting">發佈文章</help>
		<help page="pm">私人訊息</help>
		<help page="searching">搜尋</help>
	</menu>
	<intro>
		<paragraph>SMF 就像是一個可以討論和聯絡的社區. 有很多方法可以讓你和其他人聯絡，譬如說發佈論壇文章，傳送私人訊息，電子郵件，ICQ，AIM，和 YIM。雖然這些聯絡功能只提供給註冊會員，有些管理員會允許訪客在論壇發佈文章，但是他們<emphasis>不能</emphasis>瀏覽會員名單和傳送私人訊息。</paragraph>
	</intro>
	<section id="pm">
		<secheading>私人訊息g</secheading>
		<subsection id="description">
			<subheading>說明</subheading>
				<paragraph>雖然電子郵件可以用來跟會員聯絡，但是並不是最好的方法。譬如說您必須打開電子郵件軟體，輸入您的訊息，收件者還要打開電子郵件軟體才能看到您傳送的訊息等等，這不是個省時的方法。</paragraph>
				<paragraph>SMF 提供了另一種方法來跟會員聯絡，也就是論壇的私人訊息。私人訊息提供最快速的方法來跟會員聯絡，而你跟聯絡人都不需打開郵件軟體才能收信和寫信。您也可以保護您的隱私因為電子郵件不會顯示給收件者，您也看不到收件者的電子郵件。</paragraph>
				<paragraph>如果收件者不在線上，訊息會停留在收件者的收件夾等他上線查看。</paragraph>
		</subsection>
		<subsection id="reading">
			<subheading>瀏覽您的訊息</subheading>
				<paragraph>要瀏覽您的訊息您必須 <link page="loginout">登入</link>，然後點您有 '<link ref="interface">x 封訊息</link>，x 封新訊息' 的連結。</paragraph>
		</subsection>
	</section>
	<section id="interface">
		<secheading>PM 介面</secheading>
			<paragraph>PM 介面裡的功能跟 <link page="index" ref="message">文章頁面</link> 裡的使用功能差不多。這裡顯示的是收件夾但是跟寄件夾非常相似：</paragraph>
			<pm-demo>
				<!-- This data is used to demonstrate the personal message interface -->
				<forum-name>論壇名稱</forum-name>
				<personal-messages>私人訊息</personal-messages>
				<inbox>收件夾</inbox>
				<alt-delete>刪除所有訊息</alt-delete>
				<alt-outbox>寄件夾</alt-outbox>
				<alt-new-message>發送訊息</alt-new-message>
				<alt-reload>接收訊息</alt-reload>
				<date>日期</date>
				<from>寄件者</from>
				<subject>主題</subject>
				<date-time>訊息的日期跟時間</date-time>
				<member>其他會員</member>
				<about>訊息主題</about>
				<delete>刪除</delete>
				<pages>頁</pages>
			</pm-demo>
			<list>
				<item>有些論壇會顯示 <term>瀏覽選單</term> 在頁面的最上方。</item>
				<item>頁面的數字會顯示更多的訊息頁面。</item>
				<item>主要的 <action>刪除</action> 按鈕會刪除全部在收件夾或寄件夾裡的私人訊息。注意勾選欄位和下方的 <action>刪除</action> 按鈕可以讓您刪除勾選的訊息。最上方的勾選欄位可以一次勾選全部的訊息。</item>
				<item><action>寄件夾</action> 按鈕會帶您到您的寄件夾，之後按鈕會變成 <action>收件夾</action>。</item>
				<item><action>發送訊息</action> 按鈕可以讓您發送新的訊息，跟 <link page="posting" ref="newtopic">新增主題</link> 相同。</item>
				<item><action>接收訊息</action> 按鈕會檢查您是否有新的私人訊息。</item>
				<item><sort-by>日期</sort-by>，<sort-by>寄件者</sort-by> 和 <sort-by>主題</sort-by> 連結可以讓您排列訊息 (<sort-by>日期</sort-by> 更可以讓您以大到小或小到大來排列訊息)。</item>
				<item>主要的主題連結會帶您到第一篇訊息。</item>
				<item>'頁' 文字會顯示其他的訊息頁面。</item>
			</list>
		<subsection id="starting">
			<subheading>新增或回覆訊息</subheading>
				<paragraph>有很多方法可以讓您傳送新私人訊息，不過您必須先 <link page="loginout">登入</link>:</paragraph>
			<list>
				<item>您可以點 '歡迎光臨, [會員名稱], 您有 <link ref="interface">x 封訊息</link>, x 封新訊息' 到私人訊息頁面，然後點 <action>新訊息</action> 按鈕。</item>
				<item>您可以點會員的名稱，然後 <action>傳送私人訊息給這個會員</action>，在 他/她 的 <link page="profile" ref="info-all">個人資料</link> 頁面。</item>
				<item>您可以在文章頁面用 <icon>私人訊息 (在線/離線)</icon> 圖示來傳送私人訊息。</item>
				<item>您可以在用 <icon>私人訊息 (在線/離線)</icon> 圖示在會員的 <term>目前狀態</term> 的 <link page="profile" ref="info-all">個人資料</link> 頁面 (這個圖示/連結跟上面描述的相同。)</item>
				<item>回覆訊息跟 <link page="posting" ref="reply">回覆文章</link>相同</item>
			</list>
		</subsection>
	</section>
	<copyright>
		Copyright &copyright; 2001-2004 <link site="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</link>. All Rights Reserved.
	</copyright>
</smf:helpfile>
