<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xslt"?>
<!DOCTYPE smf:helpfile [
	<!ENTITY copyright "&#169;">
	<!ENTITY space "&#160;">
]>
<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->
<smf:helpfile subject="pm" xml:space="preserve" xmlns:smf="http://www.simplemachines.org/">
	<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->
	<language>croatian</language>
	<visit-simple-machines>Posjeti Simple Machines!</visit-simple-machines>
	<title>SMF pomo&#263; korisniku: Registracija</title>
	<menu>
		<help page="index">Uvod</help>
		<help page="here">Registracija</help>
		<help page="loginout">Prijava</help>
		<help page="profile">Profil</help>
		<help page="posting">Slanje</help>
		<help page="pm">Privatna&space;poruka</help>
		<help page="searching">Pretraga</help>
	</menu>
	<intro>
		<paragraph>SMF je zajednica komunikacije. Vi&#353;e je na&#269;ina komuniciranja, slanje poruka u rubrike, slanje privatnih poruka, putem e-maila, ICQ-a, AIM-a i YIM-a. Ali SMF-ov vlastiti sustav privatnih poruka, dostupan registriranim &#269;lanovima foruma, je &#269;esto naprikladnija od ovih opcija.</paragraph>
	</intro>
	<section id="pm">
		<secheading>Slanje privatnih poruka</secheading>
		<subsection id="description">
			<subheading>Opis</subheading>
				<paragraph>Iako e-mail dobar na&#269;in izravne komunikacije s &#269;lanovima foruma, postoji nekoliko nedostataka u svrhe foruma: potebno je otvoriti aplikaciju za pisanje i slanje e-mail poruka, primatelj za provjeru e-maila tako&#273;er mora u&#269;initi isto, poslane poruke mije&#353;aju se s ostalima koje ima primatelj, i katkad su potrebne minute ili sati za poruka stigne do primatelja.</paragraph>
				<paragraph>Kao alternativa e-mailu, SMF nudi br&#382;i, privatniji na&#269;in. Slanje privatnih poruka omogu&#263;ava trenutno slanje poruka u primateljev privatni pretinac. Ta po&#353;ta se &#353;alje i prima samo kroz SMF, tako da po&#353;iljatelj ni primatelj ne moraju koristiti drugi program ili izlaziti iz SMF-a. Slanje privatnih poruka tako&#273;er omogu&#263;ava ve&#263;u privatnost po&#353;iljatelju i primatelju, jer se ne otkriva prava e-mail adresa. privatne poruke prikazuju i ukazuju samo na forumska imena obiju strana.</paragraph>
				<paragraph>Ako primatelj nije online, privatne poruke &#269;ekaju ga u njegovom pretincu sve dok se ne prijavi na forum, pro&#269;ita ih i/ili obri&#353;e. SMF privatne poruke &#269;ine samoodr&#382;iv sustav po&#353;te visoke razine privatnosti.</paragraph>
		</subsection>
		<subsection id="reading">
			<subheading>&#268;itanje svojih poruka</subheading>
				<paragraph>Za &#269;itanje privatnih poruka potrebno je biti <link page="loginout">prijavljen</link>, i pratiti vezu koja ka&#382;e 'Hej, [username], ima&#353; <link ref="interface">x poruka</link>, x su nove'.</paragraph>
		</subsection>
	</section>
	<section id="interface">
		<secheading>Su&#353;elje privatnih poruka</secheading>
			<paragraph>Su&#269;elje privatnih poruka funkcionira sli&#269;no kao i <link page="index" ref="message">message index</link>. Ovdje je prikazano su&#269;elje dolaznog pretinca, dok odlazni pretinac izgleda gotovo jednako:</paragraph>
			<pm-demo>
				<!-- This data is used to demonstrate the personal message interface -->
				<forum-name>Ime foruma</forum-name>
				<personal-messages>Privatne poruke</personal-messages>
				<inbox>Dolazni pretinac</inbox>
				<alt-delete>Obrisati sve dolazne poruke iz pretinca</alt-delete>
				<alt-outbox>Odlazni pretinac</alt-outbox>
				<alt-new-message>Nova poruka</alt-new-message>
				<alt-reload>Provjeri nove poruke</alt-reload>
				<date>Datum</date>
				<subject>Naslov</subject>
				<from>Od</from>
				<date-time>Datum i vrijeme poruke</date-time>
				<member>Drugi &#269;lan</member>
				<about>Naslov poruke</about>
				<delete>Obri&#353;i odabrano</delete>
				<pages>Stranica</pages>
			</pm-demo>
			<list>
				<item>Neki forumi prikazuju <term>stablo za navigaciju</term> na vrhu u &#353;tedljivom horizontalnom obliku.</item>
				<item>Glavna opcija <action>Brisati</action> bri&#353;e sve poruke iz dolazno pretinca (ili odlaznog, ukoliko je otvoren). Treba primjetiti da okvir za izbor i doljnja opcija <action>Brisati</action> tako&#273;er omogu&#263;ava brisanje odabranih poruka, sa mogu&#263;no&#353;&#263;u izbora svih poruka.</item>
				<item>Opcija <action>Odlazni pretinac</action> odlazi u taj pretinac, gdje se na mjestu te pojavljuje opcija <action>Dolazni pretinac</action>.</item>
				<item>Opcija <action>Nova poruka</action> omogu&#263;ava pisanje nove poruke, i sli&#269;na je <link page="posting" ref="newtopic">pokretanju nove teme</link> uz dodatna polja 'Kome:' and ':Bcc' (skrivena kopija) i opcijom pohrane u odlazni pretinac.</item>
				<item>Opcija <action>Ponovno u&#269;itati</action> provjerava nove poruke osvje&#382;avanjem trenutne stranice.</item>
				<item>Veze <sort-by>Datum</sort-by>, <sort-by>Naslov</sort-by>, i <sort-by>Od</sort-by> omogu&#263;avaju poredak kolumni prema tim parametrima (dok <sort-by>Datum</sort-by> tako&#273;er ima izbor padaju&#263;eg i rastu&#263;eg poretka kako je prikazano strelicom).</item>
				<item>Glavni naslov teme je veza na po&#269;etak poruke, koja se nalazi ni&#382;e na istoj stranici.</item>
				<item>Brojevi stranica su veza na daljnje stranice s pristiglim porukama.</item>
			</list>
		<subsection id="starting">
			<subheading>Poretanje ili odgovaranje na poruku</subheading>
				<paragraph>Vi&#353;e je razli&#269;itih na&#269;ina za pisanje nove privatne poruke, ali svaki zahtijeva da korisnik bude <link page="loginout">prijavljen</link>:</paragraph>
			<list>
				<item>Mogu&#263;e je pratiti vezu koja ka&#382;e 'Hej, [username], ima&#353; <link ref="interface">x poruka</link>, x su nove', i kliknuti na opciju <action>Nova poruka</action> u dolaznom pretincu.</item>
				<item>Mogu&#263;e je kliknuti na ime drugog &#269;lana, pratiti vezu <action>Po&#353;alji ovom &#269;lanu privatnu poruku</action> s ekrana sa sa&#382;etkom njegovog/njezinog <link page="profile" ref="info-all">profila</link>.</item>
				<item>Mogu&#263;e je pisanje nove poruke izravnim klikom na ikonicu <icon>IM on/offline</icon> iz podataka o korisniku, u svakom od njegovih/njezinih poruka.</item>
				<item>Mogu&#263;e je pisanjje nove poruke izravnim klikom na ikonicu <icon>PM on/offline</icon> u opciji <term>Trenutni status</term> s ekrana sa sa&#382;etkom njegovog/njezinog <link page="profile" ref="info-all">profila</link>. (Ova ikonica se tako&#273;er nalazi u podacima o korisniku opisanim iznad.) </item>
				<item>Odgovaranje na poruku je vrlo sli&#269;no <link page="posting" ref="reply">odgovaranju na temu</link>.</item>
			</list>
		</subsection>
	</section>
	<copyright>
		Autorsko pravo &copyright; 2001-2005 <link site="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</link>. Sva prava pridr&#382;ana.
	</copyright>
</smf:helpfile>

