<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xslt"?>
<!DOCTYPE smf:helpfile [
	<!ENTITY copyright "&#169;">
	<!ENTITY space "&#160;">
]>
<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->
<smf:helpfile subject="pm" xml:space="preserve" xmlns:smf="http://www.simplemachines.org/">
	<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->
	<language>french</language>
	<visit-simple-machines>Visitez Simple Machines!</visit-simple-machines>
	<title>Aide aux utilisateurs de SMF: Messages Personnels</title>
	<menu>
		<help page="index">Introduction</help>
		<help page="registering">S'enregistrer</help>
		<help page="loginout">Se connecter</help>
		<help page="profile">Profil</help>
		<help page="posting">Poster</help>
		<help page="here">Messages Personnels</help>
		<help page="searching">Rechercher</help>
	</menu>
	<intro>
		<paragraph>SMF est une communauté et un moyen de communication. Il inclut plusieurs manières pour communiquer, comme poster dans les sections, la messagerie personnelle, le courriel, ICQ, AIM, MSN IM et YIM. Ces méthodes de communication sont seulement disponibles aux membres, mais il se peut que l'administrateur du forum ait autorisé les invités à poster sur le forum. Dans ce cas, les seules choses que les invités ne seront <emphasis>pas</emphasis> capables de faire seront l'envoi de messages personnels et la consultation de la liste des membres.</paragraph>
	</intro>
	<section id="pm">
		<secheading>La Messagerie Personnelle</secheading>
		<subsection id="description">
			<subheading>Description</subheading>
				<paragraph>Bien que le courriel soit un bon moyen pour communiquer directement avec des membres, celui-ci reste néanmoins fastidieux: vous devez accéder à votre boîte courriel pour écrire et envoyer le message, le destinataire du courriel doit lui aussi accéder à sa boîte courriel pour vérifier ses courriels, votre message va se retrouver au beau milieu des autres courriels et il arrive parfois que le courriel mette quelques minutes, voire quelques heures, avant d'arriver à destination.</paragraph>
				<paragraph>À la place d'envoyer des courriels, SMF proccure une méthode plus intimiste. La Messagerie Personnelle sur le forum délivre les messages instantannément dans la boîte personnelle du destinataire. Le message est envoyé et reçu entièrement par l'intermédiaire de SMF, vous ou lui n'avez donc pas besoin de quitter SMF. La Messagerie Personnelle offre aussi plus de confidentialité car les adresses courriels de l'expéditeur et du destinataire ne sont pas révélées. La Messagerie Personnelle montre seulement le pseudonyme (et l'identifiant) du membre.</paragraph>
				<paragraph>Si un destinataire n'est pas connecté (Hors-Ligne), les messages personnels demeurent dans sa boîte de messages personnels jusqu'à ce que  celui-ci se  connecte, les lise et les efface. La Messagerie Personnelle de SMF est un système de communication hautement privé et reste interne à lui-même.</paragraph>
		</subsection>
		<subsection id="reading">
			<subheading>La Lecture de vos Messages</subheading>
				<paragraph>Pour lire vos messages personnels, vous devez <link page="loginout">être connecté</link> à votre compte sur le forum. Cliquez sur le lien indiquant une phrase du genre 'Bienvenue, [votrepseudo], vous avez <link ref="interface">x messages</a>, dont x nouveaux' dans l'entête du forum..</paragraph>
		</subsection>
	</section>
	<section id="interface">
		<secheading>L'Interface des MP (Messages Personnels)</secheading>
			<paragraph>L'interface des MP s'utilise de la même manière que la page <link page="index" ref="message">d'index des messages</link>. Si nous vous expliquons ici le fonctionnement de la boîte de réception (là où vos messages reçus sont stockés), la boîte d'envois (là où vos messages envoyés sont stockés) fonctionne de la même manière:</paragraph>
			<pm-demo>
				<!-- This data is used to demonstrate the personal message interface -->
				<forum-name>Nom du Forum</forum-name>
				<personal-messages>Messages Personnels</personal-messages>
				<inbox>Réception</inbox>
				<alt-delete>Supprimer tous les messages de votre Boîte de réception</alt-delete>
				<alt-outbox>Envois</alt-outbox>
				<alt-new-message>Nouveau Message</alt-new-message>
				<alt-reload>Vérifier l'arrivée de nouveaux messages</alt-reload>
				<date>Date</date>
				<from>De</from>
				<subject>Suject</subject>
				<date-time>Date et heure du message</date-time>
				<member>Un autre Membre</member>
				<about>Sujet du Message</about>
				<delete>Supprimer</delete>
				<pages>Pages</pages>
			</pm-demo>
			<list>
				<item>Certains forums utilisent <term>l'arbre de navigation</term> en mode horizontal.</item>
				<item>Les <term>numéros des pages</term> vous transfèrent sur les prochaines pages, vous montrant alors les autres messages de votre boîte.</item>
				<item>Le bouton imagé <action>Effacer</action> efface tous les messages de votre boîte de réception (ou d'envois, si vous êtes sur celle-ci). Notez que les cases à cocher et le bouton <action>Effacer</action> en-dessous de la liste vous permet de n'effacer que les messages sélectionnés.</item>
				<item>Le bouton <action>Envoyés</action> vous amène sur votre boîte d'envois et ce bouton devient alors <action>Reçus</action>.</item>
				<item>Le bouton <action>Nouveau Message</action> vous permet d'écrire un message. <link page="posting" ref="newtopic">Poster un nouveau sujet</a> sur le forum utilise à peu près le même procédé.</item>
				<item>Le bouton <action>Actualiser</action> vérifie s'il n'y a pas de nouveaux messages en rechargeant la page.</item>
				<item>Les liens <sort-by>Date</sort-by>, <sort-by>De</sort-by> et <sort-by>Sujets</sort-by> vous permettent d'ordonner les colonnes par rapport à leurs paramètres (par exemple, pour la <sort-by>Date</sort-by>, vos messages seront classés du plus anciens aux plus récents ou vice-versa, cela dépend du sens de la petite flèche).</item>
				<item>Le sujet vous envoie au tout début du message</item>
			</list>
		<subsection id="starting">
			<subheading>Commencer ou Répondre à un Message</subheading>
				<paragraph>Il y a en fait plusieurs méthodes pour commencer un nouveau message, mais pour chaque cas vous devez bien entendu <link page="loginout">être connecté</a>:</paragraph>
			<list>
				<item>Vous pouvez suivre le lien qui dit 'Bienvenue, [votrepseudo], vous avez <link ref="interface">x messages</a>, dont x nouveaux', puis cliquer sur le bouton <action>Nouveau Message</action> dans votre boîte de réception.</item>
				<item>Vous pouvez cliquer sur le pseudo d'un autre membre, suivi de <action>Envoyer un message personnel</action> à partir de la page de son <link page="profile" ref="info-all">profil</link>.</item>
				<item>Vous pouvez écrire un message en cliquant directement sur le bouton <icon>En Ligne/Hors Ligne</icon> du membre qui accompagne toutes ses interventions.</item>
				<item>Vous pouvez également écrire un message en cliquant directement sur le bouton <icon>En Ligne/Hors Ligne</icon> montrant l'<term>état actuel</term> du membre, qui se trouve sur son <link page="profile" ref="info-all">profil</link>.  Ce bouton est souvent dupliqué dans les informations du membre décrits plus haut.</item>
				<item>Répondre à un message et <a page="posting" ref="reply">répondre à un sujet posté</link> s'effectue quasiment de la même façon.</item>
			</list>
		</subsection>
	</section>
	<copyright>
		Copyright &copyright; 2001-2005 <link site="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</link>. Tous droits réservés.
	</copyright>
</smf:helpfile>

