<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xslt"?>
<!DOCTYPE smf:helpfile [
	<!ENTITY copyright "&#169;">
	<!ENTITY space "&#160;">
]>
<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->
<smf:helpfile subject="profile" xml:space="preserve" xmlns:smf="http://www.simplemachines.org/">
	<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->
	<language>french</language>
	<visit-simple-machines>Visitez Simple Machines!</visit-simple-machines>
	<title>Aide aux utilisateurs de SMF: Profil</title>
	<menu>
		<help page="index">Introduction</help>
		<help page="registering">S'enregistrer</help>
		<help page="loginout">Se connecter</help>
		<help page="here">Profil</help>
		<help page="posting">Poster</help>
		<help page="pm">Messages Personnels</help>
		<help page="searching">Rechercher</help>
	</menu>
	<intro>
		<paragraph>L'écran de profil du thème par défaut consiste normalement en un panneau principal unique, avec un menu additionnel à sa gauche afin de vous permettre de naviguer à travers les différentes options à modifier dans votre propre profil. Veuillez noter que, parce qu'un forum SMF peut être hautement personnalisé par ses administrateurs, les options et permissions décrites ici sont typiques et peuvent ne pas être présentes sur tous les forums.</paragraph>
		<paragraph>Pour modifier votre propre profil, commencez par cliquer sur le bouton <action>Profil</action> du <link page="index" ref="main">menu principal</link> ou cliquez sur votre propre nom d'utilisateur à quelque endroit sur le forum. Vous pouvez aussi consulter les profils des autres membres (sans pouvoir les modifier) en cliquant sur leur pseudonyme.</paragraph>
	</intro>
	<section id="all">
		<secheading>Informations Normalement Disponibles à tous les Membres</secheading>
		<subsection id="info-all">
			<subheading>Infos du Profil</subheading>
			<!-- This data is used to demonstrate the profile summary screen. -->
			<profile-all-demo>
				<username>Identifiant</username>
				<login-name>[identifiant du membre]</login-name>
				<picture-text>Image/texte</picture-text>
				<name>Pseudonyme</name>
				<screen-name>Nom affiché par le membre</screen-name>
				<posts>Messages</posts>
				<post-count>Nombre de messages postés par le membre</post-count>
				<position>Rang</position>
				<position-user>Groupe(s) du membre</position-user>
				<date-reg>Enregistré le<</date-reg>
				<date-time-reg>Date et heure de l'enregistrement du membre</date-time-reg>
				<last-active><b>Actif dernièrement</b></last-active>
				<date-time-active>Date et heure de la dernière connexion du membre au forum</date-time-active>
				<!-- ICQ, AIM, MSN, YIM not translated. -->
				<email>Courriel</email>
				<email-user>membre@cette.adresse</email-user>
				<website>Site Web</website>
				<current-status>Statut actuel</current-status>
				<personal-message>Message Personnel</personal-message>
				<online>En ligne</online>
				<gender>Sexe</gender>
				<age>Âge</age>
				<n-a>N/A</n-a>
				<location>Localisation</location>
				<local-time>Temps local</local-time>
				<local-time-user>Date et heure courante chez le membre</local-time-user>
				<language>Langue</language>
				<signature>Signature</signature>
				<additional-info>Options Supplémentaires</additional-info>
				<send-pm>Envoyer un Message Personnel &agrave; ce membre.</send-pm>
				<show-posts>Voir les derniers messages de cette personne.</show-posts>
				<show-stats>Voir les statistiques générales pour ce membre.</show-stats>
			</profile-all-demo>
			<list>
				<item>Cet écran <screen>Sommaire</screen> n'est pas là seulement pour vous informaer sur les autres membres, mais c'est aussi le premier écran que vous verrez lorsque vous <link ref="owners">modifierez votre propre profil</link>.</item>
				<item>Les membres peuvent choisir de cacher leur <term>adresse courriel</term> et leur <term>statut en ligne</term>.</item>
				<item>Les champs ici vides ne sont pas remplis par défaut, vous devriez donc <link ref="owners">modifier votre profil</link> si vous voulez rensigner ces informations.</item>
				<item>Vous pouvez envoyer un <link page="pm">Message Personnel</link> au membre en cliquant sur l'icône <term>Statut actuel</term> <icon>En ligne/Hors ligne</icon> ou en suivant le lien du panneau <term>Options additionnelles</term> au-dessous.</item>
				<item>Le lien <action>Voir les derniers messages de cette personne</action> mène à une liste complète et paginée de tous les messages postés par le membre.</item>
				<item>Le lien <action>Voir les statistiques générales de ce membre</action> mène à un écran de statistiques à propos du temps passé connecté sur le forum et ses activités de postage.</item>
			</list>
		</subsection>
	</section>
	<section id="owners">
		<secheading>Réglages Normalement Disponibles au Membre détenteur du Profil</secheading>
		<paragraph>Si le <screen>Sommaire</screen> est le même que celui affiché ci-haut et que les liens <action>Voir les Stats</action> et <action>Voir les Messages</action> soient dupliqués, les propriétaires de profils possèdent plusieurs outils pour le personnaliser:</paragraph>
		<subsection id="edit-owners">
			<subheading>Modifier le Profil</subheading>
			<list>
				<item><screen>Paramètres relatifs au compte</screen> vous permet de changer votre <term>pseudonyme</term> (votre <term>identifiant</term> ou <term>nom d'utilisateur</term> ne peut être changé que par un administrateur), la <term>langue</term> préférée pour l'affichage du forum (si les administrateurs du forum ont installé des paquets de langues supplémentaires et activé cette capacité dans le Centre d'administration), vos réglages d'adresse <term>courriel</term> et <term>mot de passe</term>.</item>
				<item><screen>Informations sur le profil utilisateur</screen> vous permet d'entrer plusieurs informations personnelles optionnelles vous concernant, comme votre <term>sexe</term>, votre <term>date d'anniversaire</term>, votre <term>localisation</term> dans le monde, l'adresse de votre <term>site web</term> et vos identifiants pour différentes <term>messageries instantannées</term>. C'est aussi ici que vous pouvez ajouter du <term>texte personnel</term>, une <term>signature</term> et un <term>avatar</term> (une image personnelle) à vos messages, provenant d'une liste (fournie par les administrateurs) ou lié depuis une adresse Internet.</item>
				<item><screen>Affichage et disposition</screen> vous permet de sélectionner votre <term>thème</term> préféré (un habillage, un <italic>skin</italic>), votre <term>décallage horaire</term> depuis l'heure en vigueur sur le forum et le <term>format</term> de rendu de l'heure, ainsi que d'autres options concernant la <term>disposition</term> du forum.</item>
			</list>
		<paragraph>À noter que le panneau sur lequel vous vous trouvez est affiché en caractère gras dans le menu de gauche:</paragraph>
		<look-and-layout-demo>
			<!-- This data is used to demonstrate the profile menu and look and layout preferences screen. -->
			<profile-info>Infos du Profil</profile-info>
			<summary>Sommaire</summary>
			<show-stats>Montrer les stats</show-stats>
			<show-posts>Montrer les messages</show-posts>
			<modify-profile>Modifier le Profil</modify-profile>
			<edit-profile>Modifier le Profil</edit-profile>
			<account-settings>Paramètres relatifs au compte</account-settings>
			<forum-profile>Informations du profil utilisateur</forum-profile>
			<look-and-layout>Affichage et disposition</look-and-layout>
			<notification>Notifications et courriel</notification>
			<pm-options>Options de Messages Personnels</pm-options>
			<actions>Actions</actions>
			<delete-account>Effacet ce compte</delete-account>
			<caption-screen>Cette section vous permet de personnaliser l'affichage et la disposition du forum.</caption-screen>
			<current-theme>Heure actuelle</current-theme>
			<board-default>Thème par défaut</board-default>
			<change>changer</change>
			<time-format>Format de l'heure</time-format>
			<help>Aide</help>
			<caption-date><span class="smalltext">Cette sélection change le format d'affichage des dates sur ce forum.</span></caption-date>
			<date-option-selected>Par défaut - Forum</date-option-selected>
			<date-option-1>Mois Jour, Année, HH:MM:SS a/pm</date-option-1>
			<date-option-2>Mois Jour, Année, HH:MM:SS (Heure de l'armée)</date-option-2>
			<date-option-3>AAAA-MM-JJ, HH:MM:SS</date-option-3>
			<date-option-4>JJ Mois AAAA, HH:MM:SS</date-option-4>
			<date-option-5>JJ-MM-AAAA, HH:MM:SS</date-option-5>
			<time-offset>Décallage horaire</time-offset>
			<number-hours>Nombre d'heures en +/- pour faire correspondre l'heure affichée avec votre heure locale.</number-hours>
			<current-forum>Heure actuelle affichée ici.</current-forum>
			<show-descriptions>Montrer les descriptions des sections dans les sections.</show-descriptions>
			<show-child>Montrer les sous-sections sur chaque page des section, pas seulement la première.</show-child>
			<no-avatars>Ne pas montrer les avatars des autres membres.</no-avatars>
			<no-signatures>Ne pas montrer les signatures des autres membres.</no-signatures>
			<return-to-topics>Par défaut, retourner dans les sujets après avoir posté.</return-to-topics>
			<recent-posts>Voir les messages récents en premier.</recent-posts>
			<recent-pms>Voir les messages personnels récents en premier.</recent-pms>
			<quick-reply>Utiliser la Réponse Rapide dans l'affichage du sujet</quick-reply>
			<not-at-all>ne pas montrer du tout</not-at-all>
			<off-default>montrer, rétracté par défaut</off-default>
			<on-default>montrer, développé par défaut</on-default>
			<quick-mod>Montrer la modération rapide dans les messages comme</quick-mod>
			<no-quick-mod>ne pas montrer</no-quick-mod>
			<check-quick-mod>boîtes à cocher</check-quick-mod>
			<icon-quick-mod>icônes</icon-quick-mod>
			<first-day-of-week>Premier jour de la semaine pour le calendrier:</first-day-of-week>
			<sunday>Dimanche</sunday>
			<monday>Lundi</monday>
			<change-profile>Changer le profil</change-profile>
		</look-and-layout-demo>
			<list>
				<item><screen>Notifications et courriels</screen> vous permet de sélectionner vos préférences personnelles <term>notifications</term> (courriels envoyés à propos de nouveaux sujets et réponses) et liste toutes les notifications présentement configurées.</item>
				<item><screen>Options de Messages Personnels</screen> vous permet de mettre en place une <term>Liste des Ignorés</term> (liste noire) pour vos  <link page="pm">Messages Personnels</link>, pour demander une <term>notification par courriel</term> de vos nouveaux MPs et pour <term>sauvegarder une copie</term> de vos messages envoyés dans votre boîte d'envois par défaut.</item>
			</list>
		</subsection>
		<subsection id="actions-owners">
			<subheading>Actions</subheading>
			<list>
				<item><screen>Effacer ce compte</screen> fait exactement ce qu'il dit! Oui, il y a un écran de <term>confirmation</term>, mais cet outil <term>efface réellement votre propre compte</term>, donc soyez certain de votre choix...</item>
			</list>
		</subsection>
	</section>
	<section id="admins">
		<secheading>Réglages Normalement Réservés aux Administrateurs</secheading>
		<paragraph>En plus d'être capable de voir/modifier les détails ci-haut mentionnés sur les profils des autres membres, quelques options supplémentaires sont visibles (et exécutables) seulement par les  administrateurs:</paragraph>
		<profile-xslt-div-1>
			<profile-admin-demo>
			<!--
			This data is used to demonstrate the profile menu for admins.
			The following elements are reused from look-and-layout-demo:
				profile-info, summary, show-stats, show-posts
				modify-profile, account-settings, forum-profile, look-and-layout, notification, pm-options
				actions, delete-account
			-->
				<track-user>Suivre le membre</track-user>
				<track-ip>Traque IP</track-ip>
				<show-permissions>Montrer les permissions</show-permissions>
				<ban-user>Bannir ce membre</ban-user>
			</profile-admin-demo>
			<profile-xslt-div-2>
				<subsection id="info-admins">
					<subheading>Infos du Profil</subheading>
					<list>
						<item><screen>Suivre le membre</screen> fournit une liste d'<term>adresses IP</term> utilisées par le membre, les autres membres qui peuvent être dans la même <term>plage d'IP</term> que lui, et les <term>messages d'erreurs</term> provoqués par le membre.</item>
						<item><screen>Traque IP</screen> fournit des outils pour traquer des <term>membres</term>, <term>messages</term> et <term>erreurs</term> à partir d'une <term>adresse ou plage d'IP</term>.</item>
						<item><screen>Montrer les permissions</screen> liste les différentes <term>permissions de forum</term> accordées ou refusées au membre et qui les lui a accordées ou refusées.</item>
					</list>
				</subsection>
				<subsection id="edit-admins">
					<subheading>Modifier le Profil</subheading>
					<list>
						<item><screen>Paramètres relatifs au compte</screen> est élémentairement le même écran que celui ci-haut, à l'exception qu'il contient un outil pour assigner à ce membre des <term>groupes de membres additionnels</term>.</item>
						<item><screen>Informations du profil utilisateur</screen> est élémentairement le même écran, mais avec la possibilité d'ajouter un <term>Titre Personnalisé</term> à ce membre.</item>
					</list>
				</subsection>
				<subsection id="actions-admins">
					<subheading>Actions</subheading>
					<list>
						<item><screen>Bannir ce membre</screen> fournit un outil pour <term>bannir</term> les membres, configurer le <term>niveau</term> de bannissement et maintenir une <term>liste de bannissements</term> notant les détails des bannissements en cours.</item>
						<item><screen>Effacer ce compte</screen> fonctionne de façon similaire à celle de la supression de son compte, mais la <strong>question de confirmation</term> est différente.</item>
					</list>
				</subsection>
			</profile-xslt-div-2>
		</profile-xslt-div-1>
	</section>
	<copyright>
		Copyright &copyright; 2001-2005 <link site="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</link>. Tous droits réservés. All Rights Reserved.
	</copyright>
</smf:helpfile>

