<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xslt"?>
<!DOCTYPE smf:helpfile [
	<!ENTITY copyright "&#169;">
	<!ENTITY space "&#160;">
]>
<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->
<smf:helpfile subject="registering" xml:space="preserve" xmlns:smf="http://www.simplemachines.org/">
	<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->
	<language>french</language>
	<visit-simple-machines>Visitez Simple Machines!</visit-simple-machines>
	<title>Aide aux utilisateurs de SMF: Enregistrement</title>
	<menu>
		<help page="index">Introduction</help>
		<help page="here">S'enregistrer</help>
		<help page="loginout">Se connecter</help>
		<help page="profile">Profil</help>
		<help page="posting">Poster</help>
		<help page="pm">Messages Personnels</help>
		<help page="searching">Rechercher</help>
	</menu>
	<intro>
		<paragraph>Lorsque vous visitez fréquemment un forum SMF et que vous voulez rejoindre la communauté visitée, vous devriez vous enregistrer avec un identifiant unique. Ceci vous permettra de conserver une identité constante, sans possibilité qu'on l'usurpe, et vous permettra de conserver des traces des messages que vous avez lus ou non, peu importe l'endroit où vous vous trouvez, que ce soit à la maison, au bureau, à l'université, à la bibliothèque ou dans un cybercafé. Vous pourrez aussi remplir une fiche personnelle de <link page="profile">Profil</link> et utiliser la <link page="pm">Messagerie Personnelle</link>. vous sera possible alors d'utiliser le système de notification de nouveaux messages, de surveiller vos activités internes au forum et plus encore.</paragraph>
	</intro>
	<section id="how-to">
		<secheading>Comment s'enregistrer</secheading>
		<paragraph>En assumant que vous êtes arrivé sur le forum en tant qu'invité et que vous souhaitez vous enregistrer, vous devriez rechercher l'un ou l'autre des deux écrans suivants:</paragraph>
		<list>
			<item>N'importe quelle page du forum, auquel cas vous cliquerez sur le bouton <action>S'enregistrer</action> du <link page="index" ref="main">menu principal</link>.</item>
			<item>Un écran d'avertissement vous demandant de vous connecter ou de vous enregistrer, auquel cas suivez le lien affiché dans l'avertissement.</item>
		</list>
		<register-warning-demo>
		<!-- This data is used to demonstrate the registration warning box. -->
			<warning>Attention!</warning>
			<warning-text-1>Seuls les membres enregistrés ont accès à cette section.</warning-text-1>
			<warning-text-2>Veuillez vous connecter ci-dessous ou </warning-text-2>
			<warning-text-3>enregistrer un nouveau compte</warning-text-3>
			<warning-text-4> sur Nom du Forum.</warning-text-4>
		</register-warning-demo>
	</section>
	<section id="screen">
		<secheading>L'écran d'enregistrement</secheading>
		<!-- This data is used to demonstrate the registration screen. -->
		<registration-screen-demo>
			<required>Enregistrez-vous - Informations Requises</required>
			<choose-username>Choisissez un Identifiant</choose-username>
			<caption-username>Utilisé uniquement pour l'identification sur SMF. Vous pourrez utiliser des caractères spéciaux après connexion, en changeant votre Pseudonyme dans votre Profil.</caption-username>
			<email>Courriel</email>
			<caption-email>Cela doit être une adresse courriel valide.</caption-email>
			<hide-email>Cacher l'adresse courriel au public?</hide-email>
			<choose-password>Choisir un mot de passe</choose-password>
			<verify-password>Vérifier le mot de passe</verify-password>
			<agreement>C'est ici que devrait être affiché l'accord d'enregistrement, s'il y en a un!</agreement>
			<i-agree>Je suis d'accord</i-agree>
			<register>Enregistrez-vous</register>
		</registration-screen-demo>
		<paragraph>Lors que vous arrivez à l'écran d'enregistrement, vous devrez fournir un <term>identifiant</term>, une <term>adresse courriel</term> valide et un <term>mot de passe</term>; vous pourriez aussi vous voir offrir la possibilité de cacher votre adresse courriel au public. Puisque la plupart des forums requierent l'acceptation d'un <term>accord d'enregistrement</term>, vous aurez probablement à le lire et cocher la case <check>Je suis d'accord</term> avant de pouvoir poursuivre. Ce qui suivra dépend de la configuration du forum, mais, si le prochain écran est une <link page="loginout" ref="screen">zone de connexion</link> précédée d'un message vous invitant à vous connecter, ça y est, vous êtes correctement enregistré et vous pouvez dès maintenant utiliser votre nouveau compte! Sinon, il y a deux autres possibilités:</paragraph>
		<list>
			<item>Si l'enregistrement a été configuré de telle sorte qu'un courriel d'activation vous est envoyé, l'écran suivant vous affichera un message vous indiquant qu'un courriel vient de vous être envoyé contenant les instructions à suivre pour compléter votre enregistrement.</item>
			<item>Si l'enregistrement a été configuré de telle sorte qu'un administrateur du forum doit approuver votre enregistrement, l'écran suivant vous indiquera que vous recevrez plus tard un message vous confirmant votre acceptation dans la communauté ou le refus de votre inscription.</item>
		</list>
	</section>
	<copyright>
		Copyright &copyright; 2001-2005 <link site="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</link>. Tous droits réservés. All Rights Reserved.
	</copyright>
</smf:helpfile>

