<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style.xslt"?>
<!DOCTYPE smf:helpfile [
	<!ENTITY copyright "&#169;">
	<!ENTITY space "&#160;">
]>
<!-- Don't translate tags, attributes or entities. -->
<smf:helpfile subject="searching" xml:space="preserve" xmlns:smf="http://www.simplemachines.org/">
	<!-- The language element should match the language directory in Themes/default/images and is case-sensitive. -->
	<language>french</language>
	<visit-simple-machines>Visitez Simple Machines!</visit-simple-machines>
	<title>Aide aux utilisateurs de SMF: Rechercher</title>
	<menu>
	<menu>
		<help page="here">Introduction</help>
		<help page="registering">S'enregistrer</help>
		<help page="loginout">Se&space;connercter</help>
		<help page="profile">Profil</help>
		<help page="posting">Poster</help>
		<help page="pm">Messages&space;Personnels</help>
		<help page="searching">Rechercher</help>
	</menu>
	<intro>
		<paragraph>Si SMF intègre d'origine un engin de recherche puissant, savoir comment l'utiliser est sûrement la clé pour obtenir les meilleurs résultats de recherche!</paragraph>
	</intro>
	<section id="starting">
		<secheading>Commencer une recherche</secheading>
		<paragraph>En supposant que le forum tourne avec le Thème par Défaut de SMF (ou un de ses dérivés), il devrait se trouver un champs <field>Recherche</field> (ainsi qu'un lien texte <action>Recherche +</action>) dans l'entête rétractable du site, et un bouton <action>Recherche</action> dans le <link page="index" ref="main">menu principal</link> . Sinon, le bouton <action>Recherche</action> devrait alors amener directement à l'écran de recherche avancée.</paragraph>
	</section>
	<section id="syntax">
		<secheading>Syntaxe</secheading>
		<paragraph>Si vous pouvez seulement taper (et rechercher) n'importe quelle combinaison de caractères, vous devriez considérer l'utilisation des guillemets anglaises<!-- and/or wildcards --> pour faciliter votre recherche:</paragraph>
		<subsection id="quotes">
			<subheading>Guillemets</subheading>
			<paragraph>Pour résumer son utilisation d'une façon sommaire, rechercher pour <strong>simple machines forum</strong> retournera des résultats pour chacun de ces trois mots; mais les entourer de guillemets <emphasis>anglaises</emphasis> (<emphasis>double-quotes</emphasis>) (ex: <strong>"simple machines forum"</strong>) retournera des résultats ne contenant que cette phrase.</paragraph>
		</subsection>
<!--
		<subsection id="wild">
			<subheading>Wildcards</subheading>
			<paragraph>To be equally brief, searching for <strong>machines</strong> will return only that exact word, but searching for <strong>mach*</strong> will return 'machine', 'machines' and any other <emphasis>word</emphasis> beginning with 'mach'. Likewise <strong>*ines</strong> will return both 'machines' and 'magazines', and <strong>*chin*</strong> will return 'machines' and 'caching' but <emphasis>not</emphasis> 'chin' or 'china'.</paragraph>
		</subsection>
-->
	</section>
	<section id="searching">
		<secheading>Simple or Avancée?</secheading>
		<subsection id="simple">
			<subheading>Recherche Simple</subheading>
				<paragraph>Pour utiliser la recherche simple (si elle est activée), la syntaxe basique décrite plus haut est tout ce que vous avez réellement besoin de connaître.  Vous voudrez peut-être aussi savoir que cet outil recherche à travers le forum en entier pour n'importe quelles ou toutes les entrées spécifiées dans tous les messages postés durant les 9999 derniers jours (soit plus de 27 ans ;) ) !  Donc, pour avoir plus de contrôle sur votre recherche, vous devriez utiliser la recherche avancée.</paragraph>
		</subsection>
		<subsection id="advanced">
			<subheading>Recherche Avancée</subheading>
				<paragraph>Bien que l'écran de recherche avancée semble intimidante au premier coup d'oeil si le forum possède beaucoup de sections et sous-sections, il est assez facile d'utilisation lorsqu'il est réduit à sa plus simple expression:</paragraph>
			<search-demo>
				<!-- This data is used to demonstrate the advanced search screen. -->
				<forum-name>Nom du forum</forum-name>
				<search>Recherche</search>
				<parameters>Paramètres de Recherche</parameters>
				<search-for>Rechercher</search-for>
				<match-all>Tous les mots</match-all>
				<match-any>N'importe quel mot</match-any>
				<by-user>par Membre</by-user>
				<options>Options</options>
				<age>Âge du Message</age>
				<messages>Montrer les résultats comme des messages</messages>
				<subjects-only>Titres des Sujets seulement</subjects-only>
				<between>Entre </between>
				<and> et </and>
				<days> jours</days>
				<search-order>Ordre de recherche</search-order>
				<relevant-first>Les résultats les plus ciblés en premier</relevant-first>
				<big-first>Les plus longs sujets en premier</big-first>
				<small-first>Les plus courts sujets en premier</small-first>
				<recent-first>Les plus récents sujets en premier</recent-first>
				<oldest-first>Les plus anciens sujets en premier</oldest-first>
				<choose>Choisir une section où rechercher, ou rechercher dans tous:</choose>
				<category>Nom de la catégorie</category>
				<board-name>Nom de la section</board-name>
				<another-board>Une autre section</another-board>
				<check-all>Tout cocher</check-all>
			</search-demo>
			<list>
				<item>Certains forums affichent l'<term>arborescence de navigation</term> du haut en une ligne horizontale économisant l'espace.</item>
				<item>Malgré son apparence initiale, le forum dispose réellement de <emphasis>trois</emphasis> options pour le format de recherche, soit faire correspondre <option>tous les mots</option> ou <option>n'importe quel mot</option>, accessibles depuis le menu déroulant, et <term>"Rechercher une phrase"</term>, toujours disponible de la façon <link ref="#syntax">décrite</link> plus haut.</item>
				<item>L'astérisque (*) par défaut dans le champ <field>par Member</field> est essentiellement un joker signifiant de sortir les résultats pour tous les membres. Veuillez noter que, si vous pouvez remplacer ce joker par un <emphasis>unique</emphasis> identifiant pour des recherches plus spécifiques, il n'est pas possible à l'heure actuelle de rechercher des résultats pour des multiples identifiants, à l'exception de ce joker.</item>
				<item><check>Montrer les résultats comme des messages</check> retourne le message complet contenant l'entrée recherchée (avec une option de réponse) plutôt que l'habituel extrait. Il en résultera évidemment plus de pages de résultats, critère qui peut être significatif lorsque vous cherchez un mot ou une phrase fréquemment utilisés.</item>
				<item><field>Âge du Message</field> spécifie l'âge minimal et maximal des résultats à afficher.</item>
				<item><check>Choisir une section où rechercher</check> vous permet d'encore mieux cerner des résultats pertinents selon la ou les sections à scruter, avec la recherche dans 'toutes' les sections par défaut  (le forum en entier, ou plus précisément toutes les sections qui vous sont accessibles en lecture).</item>
				<item>Le bouton <action>Recherche</action> lance sans surprise la recherche de l'entrée précisée sur le forum. Cliquer sur le bouton 'Entrée' ou 'Enter' de votre clavier est peut-être une façon encore plus rapide de commencer la recherche</item>
			</list>
		</subsection>
	</section>
	<copyright>
		Copyright &copyright; 2001-2005 <link site="http://www.lewismedia.com/">Lewis Media</link>. Tous droits réservés.
	</copyright>
</smf:helpfile>

